1
00:00:04,320 --> 00:00:06,160
[música dramática]

2
00:00:06,280 --> 00:00:09,160
[pitido electrónico]

3
00:00:16,680 --> 00:00:18,880
Barco pesquero en mi proa de babor.

4
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
Este es un buque de guerra australiano.

5
00:00:20,600 --> 00:00:25,520
Detenerse o lanzarse hacia, o
Voy a disparar contra ti.

6
00:00:25,640 --> 00:00:28,440
[música dramática]

7
00:00:28,560 --> 00:00:31,600
XO, sólo una ronda 50
metros por delante de la proa.

8
00:00:31,720 --> 00:00:33,280
Artillero, acción.

9
00:00:33,400 --> 00:00:34,720
[armas haciendo clic]

10
00:00:34,840 --> 00:00:38,920
Instantáneo, solo una ronda,
50 metros por delante de la proa.

11
00:00:39,040 --> 00:00:39,880
Comprometer.

12
00:00:40,000 --> 00:00:42,200
[disparo de armas]

13
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
[música dramática]

14
00:00:43,720 --> 00:00:45,960
El barco no se detiene, señor.

15
00:00:46,080 --> 00:00:48,920
XO, una ráfaga corta, 50
metros por delante de la proa.

16
00:00:49,040 --> 00:00:53,200
Artillero, ráfaga de un disparo,
50 metros por delante de la proa.

17
00:00:53,320 --> 00:00:54,160
¡Comprometer!

18
00:00:54,280 --> 00:00:55,640
[disparo de armas]

19
00:00:56,640 --> 00:00:58,440
[conversación confusa]

20
00:00:58,560 --> 00:01:00,720
pesca extranjera
El barco está desacelerando, señor.

21
00:01:00,840 --> 00:01:03,440
Adelante lento, ambos motores.

22
00:01:03,560 --> 00:01:05,920
Adelante lento, ambos motores.

23
00:01:06,040 --> 00:01:07,240
[música dramática]

24
00:01:07,360 --> 00:01:08,160
Claro.

25
00:01:08,280 --> 00:01:09,400
Claro.

26
00:01:09,520 --> 00:01:11,040
Claro.
[armas haciendo clic]

27
00:01:11,160 --> 00:01:11,920
Claro.

28
00:01:12,040 --> 00:01:13,800
Claro.

29
00:01:13,920 --> 00:01:15,280
Claro.

30
00:01:15,400 --> 00:01:16,240
Giro fuera de borda.

31
00:01:19,800 --> 00:01:22,600
Abajo uno.

32
00:01:22,720 --> 00:01:23,880
[armas haciendo clic]

33
00:01:24,000 --> 00:01:27,440
Funda, comprobar
primarias y secundarias.

34
00:01:27,560 --> 00:01:30,360
[música dramática]

35
00:01:32,440 --> 00:01:33,880
Haznos un favor, amigo.

36
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
No vomites en el
RHIB en tu primer día.

37
00:01:35,920 --> 00:01:37,240
Tranquilo, Jaff.

38
00:01:37,360 --> 00:01:38,600
Sólo has estado en el mar
Medio perro, cuídate.

39
00:01:38,720 --> 00:01:41,560
Ah, bueno, cuatro semanas son
mucho tiempo en la Marina.

40
00:01:41,680 --> 00:01:43,920
Pastillas para el mareo.

41
00:01:44,040 --> 00:01:45,120
Él está tirando de tu cadena, amigo.

42
00:01:45,240 --> 00:01:46,000
No funcionan.

43
00:01:46,120 --> 00:01:47,440
Gracias, Jaff.

44
00:01:47,560 --> 00:01:48,920
[música dramática]

45
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
es mi primer dia
También en una patrullera.

46
00:01:51,000 --> 00:01:52,360
Entonces haremos esto juntos, ¿oye?

47
00:01:52,480 --> 00:01:53,320
Lo haremos bien.

48
00:01:53,440 --> 00:01:55,280
Vamos.

49
00:01:55,400 --> 00:01:58,240
[música dramática]

50
00:01:59,840 --> 00:02:02,680
[motor acelerando]

51
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
¿Qué es ese mal olor?

52
00:02:09,440 --> 00:02:11,160
Caparazón de Trochus, señora.

53
00:02:11,280 --> 00:02:14,400
Pudren el pescado
para llegar al caparazón.

54
00:02:14,520 --> 00:02:17,280
[música dramática]

55
00:02:21,320 --> 00:02:22,360
Detente ahí.

56
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Deténgase ahí, señor.

57
00:02:23,840 --> 00:02:26,720
tengo algunos
pastillas para el mareo aquí.

58
00:02:26,840 --> 00:02:28,680
Te dije que no funcionaron.

59
00:02:28,800 --> 00:02:32,960
[suspiros] Buffer, encuentra
Yo el maestro, por favor.

60
00:02:33,080 --> 00:02:36,360
Maestro, ¿quién es el
¿Capitán de este barco?

61
00:02:36,480 --> 00:02:38,320
¿Es usted el amo, señor?

62
00:02:38,440 --> 00:02:40,760
¿eres el maestro?
de este buque?

63
00:02:40,880 --> 00:02:42,160
Bien, Buffer, consigue
los demás adelante.

64
00:02:42,280 --> 00:02:43,440
Señor, señor, atrás.

65
00:02:43,560 --> 00:02:44,640
Señor.
- Y revisa el papeleo.

66
00:02:44,760 --> 00:02:45,520
Retroceder.

67
00:02:48,320 --> 00:02:49,640
¿Estás consciente?
eres ilegal

68
00:02:49,760 --> 00:02:54,440
pesca en australia
zona de exclusión económica?

69
00:02:54,560 --> 00:02:56,960
¿De dónde vienes?

70
00:02:57,080 --> 00:02:58,200
¿Dónde tienes... Buffer?

71
00:02:58,320 --> 00:02:59,120
¿Señora?

72
00:02:59,240 --> 00:03:01,960
Ah-- [tos, vómitos]

73
00:03:03,840 --> 00:03:05,560
KATE MCGREGOR [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Charlie 2, aquí rayos X 2.

74
00:03:05,680 --> 00:03:06,440
terminado.

75
00:03:06,560 --> 00:03:07,760
Este es Charlie 2.

76
00:03:07,880 --> 00:03:09,240
KATE MCGREGOR [AL DORSO
COMUNICACIONES]: Esta es la radiografía 2.

77
00:03:09,360 --> 00:03:13,240
El capitán del buque lo niega
sabiendo que están en nuestra ZEE.

78
00:03:13,360 --> 00:03:15,800
Una carga completa de
trochus está a bordo.

79
00:03:15,920 --> 00:03:17,720
Recomendar aprehensión
y remolcar de regreso a la base.

80
00:03:17,840 --> 00:03:19,360
Encima.

81
00:03:19,480 --> 00:03:21,320
MAN [SOBRE COMUNICACIONES]: NAVCOM está
estuvo de acuerdo X. Deja a dos de nuestros muchachos

82
00:03:21,440 --> 00:03:23,120
sobre la FFV como partido permanente.

83
00:03:23,240 --> 00:03:25,600
Charlie 2 fuera.

84
00:03:25,720 --> 00:03:28,600
Buffer, dos hombres permanecen a bordo.

85
00:03:28,720 --> 00:03:31,560
ET, Jaffah.

86
00:03:31,680 --> 00:03:34,120
Buena experiencia para él, señora.

87
00:03:34,240 --> 00:03:38,920
Sí, bueno, cuatro semanas es un
Supongo que mucho tiempo en la Marina.

88
00:03:39,040 --> 00:03:41,920
[tema musical]

89
00:04:22,440 --> 00:04:24,840
[la música se desvanece]

90
00:04:24,960 --> 00:04:27,320
[pitido electrónico]

91
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
[la puerta se abre, se cierra]

92
00:04:31,920 --> 00:04:33,400
x.

93
00:04:33,520 --> 00:04:36,320
Señor, acabo de
terminado de desempacar.

94
00:04:36,440 --> 00:04:37,600
Excelente.

95
00:04:37,720 --> 00:04:38,960
No nos vestimos para
Cena en lanchas patrulleras.

96
00:04:39,080 --> 00:04:39,840
Ah, lo siento.

97
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
No lo sabía.

98
00:04:40,960 --> 00:04:42,240
No, habla con el navegante.

99
00:04:42,360 --> 00:04:44,080
Ella te ayudará a
velocidad en nuestros pequeños caminos.

100
00:04:44,200 --> 00:04:46,320
Oh, estoy seguro de que elegiré esos
Las cosas van mejorando a medida que avanzo, señor.

101
00:04:49,320 --> 00:04:54,080
Uh, mira, Kate, no he
tuve la oportunidad de hablar contigo

102
00:04:54,200 --> 00:04:56,120
en privado desde que te uniste a nosotros.

103
00:04:56,240 --> 00:04:57,560
No.

104
00:04:57,680 --> 00:05:00,600
cuando duramos
conocí en el curso,

105
00:05:00,720 --> 00:05:03,440
Nunca esperé que lo hiciéramos
terminar en el mismo barco,

106
00:05:03,560 --> 00:05:04,840
eres un grande
barco tipo de persona

107
00:05:04,960 --> 00:05:06,840
y yo estando casado
a lanchas patrulleras.

108
00:05:06,960 --> 00:05:07,880
Sí, tienes razón.

109
00:05:08,000 --> 00:05:10,880
Soy una persona del tipo barco grande.

110
00:05:11,000 --> 00:05:13,400
Bueno, Hammersley, ella es
solo tengo alrededor de seis

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,600
Le quedan meses, así que...

112
00:05:14,720 --> 00:05:15,480
Mmm.

113
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
En cuanto a cualquier otra cosa que
puede haber sucedido entre nosotros,

114
00:05:21,040 --> 00:05:24,160
Estoy seguro que dos profesionales
¿Podemos trabajar juntos, señor?

115
00:05:27,040 --> 00:05:28,480
Sí, estoy seguro.

116
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
[pasos]

117
00:05:39,400 --> 00:05:41,320
[separación con velcro]

118
00:05:42,360 --> 00:05:44,200
[la puerta se abre]

119
00:05:46,800 --> 00:05:51,920
Marinero Webb, quédese donde está.

120
00:05:52,040 --> 00:05:53,680
¿Cómo te sientes?

121
00:05:53,800 --> 00:05:56,080
Está bien, señor.

122
00:05:56,200 --> 00:05:57,080
Es interesante.

123
00:05:57,200 --> 00:05:59,560
Pareces como si la muerte se hubiera calentado.

124
00:05:59,680 --> 00:06:02,000
Eso es en realidad
cómo me siento, señor.

125
00:06:02,120 --> 00:06:03,200
¿Primera vez fuera de casa?

126
00:06:03,320 --> 00:06:04,480
Sí.

127
00:06:04,600 --> 00:06:07,600
sé que se siente,
acostado en el mismo estante,

128
00:06:07,720 --> 00:06:09,960
pensando en
Las cenas asadas de mamá.

129
00:06:10,080 --> 00:06:12,880
Esta fue una vez tu
estante, ¿verdad, señor?

130
00:06:13,000 --> 00:06:14,920
tengo mis iniciales
ahí en alguna parte.

131
00:06:15,040 --> 00:06:16,680
Ah.

132
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
te entiendo
lo hizo muy bien hoy

133
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
en su primer grupo de abordaje.

134
00:06:20,120 --> 00:06:21,000
Sí.

135
00:06:21,120 --> 00:06:22,280
Avanza.

136
00:06:22,400 --> 00:06:23,160
Gracias, señor.

137
00:06:32,280 --> 00:06:35,600
¿Alguna vez hay alguna
¿Problemas con estos tipos?

138
00:06:35,720 --> 00:06:39,080
Y te estarías refiriendo a eso
¿Suboficial que se lo comieron?

139
00:06:39,200 --> 00:06:40,600
Sí.

140
00:06:40,720 --> 00:06:42,200
¡Oye, siéntate!

141
00:06:42,320 --> 00:06:45,520
Oye, oye, tranquilo, amigo.

142
00:06:45,640 --> 00:06:48,280
Sólo está orinando.

143
00:06:48,400 --> 00:06:50,920
Parece que podrías
use uno usted mismo.

144
00:06:51,040 --> 00:06:53,160
¿Le daré la espalda a ese grupo?

145
00:06:53,280 --> 00:06:56,320
De ninguna manera.

146
00:06:56,440 --> 00:06:58,760
[música dramática]

147
00:07:00,360 --> 00:07:02,160
Revoluciones 3-2-0.

148
00:07:02,280 --> 00:07:03,440
Revoluciones 3-2-0.

149
00:07:03,560 --> 00:07:05,080
Corra y luego repitió, señora.

150
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
Muy bien.

151
00:07:07,200 --> 00:07:09,760
Ya sabes, si haces eso
camino a través del canal,

152
00:07:09,880 --> 00:07:13,480
Encontrarás que es, um, un...

153
00:07:13,600 --> 00:07:17,480
es solo una sugerencia.

154
00:07:17,600 --> 00:07:21,160
Ah, estaré en la sala de guerra.
actualizar el plan de operaciones.

155
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
Oh, Nav, cuando llegues
un segundo, ¿te moverías?

156
00:07:23,360 --> 00:07:26,000
¿Tus cosas en el estante superior?

157
00:07:26,120 --> 00:07:28,280
Antigüedad, mejor estante.

158
00:07:28,400 --> 00:07:29,240
Bien.

159
00:07:29,360 --> 00:07:30,280
[la puerta se abre]

160
00:07:30,400 --> 00:07:31,720
-Ah.
- Sube, carga.

161
00:07:31,840 --> 00:07:32,600
Me estoy yendo.

162
00:07:35,680 --> 00:07:38,240
Señora, ¿tiene el barco?

163
00:07:38,360 --> 00:07:39,280
Tengo.

164
00:07:39,400 --> 00:07:40,560
Actualmente estamos
haciendo seis nudos,

165
00:07:40,680 --> 00:07:42,320
así que me gustaría tomar
abajo el motor de babor

166
00:07:42,440 --> 00:07:44,160
para algo de mantenimiento.

167
00:07:44,280 --> 00:07:45,800
Seguro.
¿Por qué no?

168
00:07:45,920 --> 00:07:46,720
Siga adelante.

169
00:07:46,840 --> 00:07:47,600
Sí, señora.

170
00:07:50,520 --> 00:07:52,840
[pitido electrónico]

171
00:07:59,320 --> 00:08:01,400
Se dice que no has estado
saludando a la mascota del barco.

172
00:08:05,880 --> 00:08:08,880
¿Se supone que debes saludarlo?

173
00:08:09,000 --> 00:08:10,160
¿Quién es él?

174
00:08:10,280 --> 00:08:12,600
Ese es Thor, el dios del trueno.

175
00:08:12,720 --> 00:08:14,920
Oh, mi mamá no lo haría
como si yo lo saludara entonces.

176
00:08:15,040 --> 00:08:15,800
Somos presbiterianos.

177
00:08:15,920 --> 00:08:17,120
Oh.

178
00:08:17,240 --> 00:08:18,440
Bueno, si no lo haces,
vas a traer

179
00:08:18,560 --> 00:08:19,920
mala suerte en el barco.

180
00:08:20,040 --> 00:08:21,160
No creo que tu mamá
Querría eso, ¿verdad?

181
00:08:27,400 --> 00:08:29,160
Ahí está mucho mejor.

182
00:08:29,280 --> 00:08:30,640
Ahora, como el barco
miembro más reciente,

183
00:08:30,760 --> 00:08:32,160
tienes que hacer eso cada
vez que subas a bordo.

184
00:08:34,160 --> 00:08:35,560
MUJER [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Oficial al mando,

185
00:08:35,680 --> 00:08:37,640
solicitado en el puente.

186
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[la puerta se abre]

187
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
lo he señalado
Para NAVCOM, señor.

188
00:08:40,600 --> 00:08:43,080
Emergencia medica
en la Isla Brillante.

189
00:08:43,200 --> 00:08:44,320
Actualmente a 70 millas de distancia.

190
00:08:44,440 --> 00:08:46,480
Es un biólogo marino,
Dra. Lisa Holmes.

191
00:08:46,600 --> 00:08:48,000
Ella activó una baliza de emergencia.

192
00:08:48,120 --> 00:08:49,840
Ella estaba hablando por un
teléfono satelital a NAVCOM

193
00:08:49,960 --> 00:08:50,920
cuando cesaron las comunicaciones.

194
00:08:51,040 --> 00:08:52,520
¿Se le estropeó el móvil?

195
00:08:52,640 --> 00:08:53,680
Bueno, parece que no, señor.

196
00:08:53,800 --> 00:08:54,720
todavía podrían
Escuche su respiración.

197
00:08:54,840 --> 00:08:56,960
Creen que está inconsciente.

198
00:08:57,080 --> 00:08:59,040
OK, vamos a romper
remolcando el FFV.

199
00:08:59,160 --> 00:09:00,680
Pueden seguirnos
por sus propios medios.

200
00:09:00,800 --> 00:09:02,560
Señor, ¿nos vamos?
¿Nuestros dos hombres a bordo?

201
00:09:02,680 --> 00:09:04,080
FFV es sólido.

202
00:09:04,200 --> 00:09:05,520
No estarán muy lejos.

203
00:09:05,640 --> 00:09:08,600
MCI, parada de puente, poner principal
motor en control MCI.

204
00:09:08,720 --> 00:09:10,240
puente, puerto
el motor sigue apagado.

205
00:09:10,360 --> 00:09:12,400
ella estará lista para irse
en unos 30 minutos.

206
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
¿Quién diablos?
te dio permiso

207
00:09:13,640 --> 00:09:15,120
para bajar ese motor?

208
00:09:15,240 --> 00:09:16,560
KATE MCGREGOR [AL DORSO
COMUNICACIONES]: Está bien, cargo.

209
00:09:16,680 --> 00:09:19,480
Yo me ocuparé de ello.

210
00:09:19,600 --> 00:09:21,040
¿Qué es lo que no sé, X?

211
00:09:21,160 --> 00:09:22,560
El cargo pidió permiso para
desmontar el motor de babor.

212
00:09:22,680 --> 00:09:24,640
Y como estábamos remolcando
y sólo haciendo seis nudos--

213
00:09:24,760 --> 00:09:25,920
Pensaste que
podría dar permiso

214
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
sin consultarme.

215
00:09:27,360 --> 00:09:28,960
Recupera ese motor
en línea lo antes posible, cargo.

216
00:09:29,080 --> 00:09:32,120
tenemos un medico
Emergencia en Bright Island.

217
00:09:32,240 --> 00:09:33,040
Nav, toma el barco.

218
00:09:33,160 --> 00:09:33,920
Sí, señor.

219
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
X, tenemos que hablar ahora.

220
00:09:36,800 --> 00:09:39,120
[la puerta se abre, se cierra]

221
00:09:43,160 --> 00:09:45,280
Estabas dormido.

222
00:09:45,400 --> 00:09:46,600
[la puerta se cierra]

223
00:09:46,720 --> 00:09:47,960
donde esta mi barco
preocupado, nunca duermo.

224
00:09:48,080 --> 00:09:49,640
íbamos a estar remolcando
todo el camino hasta la base.

225
00:09:49,760 --> 00:09:50,720
Y ahora no lo somos.

226
00:09:50,840 --> 00:09:52,440
Nadie podría haber
predijo eso.

227
00:09:52,560 --> 00:09:55,560
Una buena planificación significa poder
para afrontar lo impredecible.

228
00:09:58,560 --> 00:10:00,160
Es básico para el
funcionamiento de la embarcación.

229
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Se trata de trabajo en equipo.

230
00:10:01,880 --> 00:10:02,920
Se trata de consulta.

231
00:10:03,040 --> 00:10:04,960
se trata de no
hacerse cargo de mi barco.

232
00:10:05,080 --> 00:10:06,440
Trabajo en equipo, pero es tu barco.

233
00:10:06,560 --> 00:10:09,160
Tienes toda la razón, es
mi barco, mi responsabilidad.

234
00:10:09,280 --> 00:10:13,080
Y el trabajo en equipo está ahí.
para lograr ese resultado.

235
00:10:13,200 --> 00:10:14,480
Muy bien, señor.

236
00:10:14,600 --> 00:10:15,480
Disculpe.

237
00:10:15,600 --> 00:10:16,960
[la puerta se abre, se cierra]

238
00:10:17,080 --> 00:10:19,440
[suspiros]

239
00:10:19,560 --> 00:10:21,360
HOMBRE [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Babor, maniobra [inaudible].

240
00:10:21,480 --> 00:10:23,440
[zumbido]

241
00:10:23,560 --> 00:10:25,040
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Sierra
2, este es Charlie 2.

242
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Cambio.
- Esta es Sierra 2.

243
00:10:26,720 --> 00:10:27,920
Cambio.

244
00:10:28,040 --> 00:10:29,600
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Seguir
nosotros a la isla brillante

245
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
y recogeremos el remolque de nuevo
una vez que esta emergencia médica sea

246
00:10:31,080 --> 00:10:31,880
tratado.

247
00:10:32,000 --> 00:10:33,280
Encima.

248
00:10:33,400 --> 00:10:35,720
Esta es Sierra 2.
confirmando que estamos siguiendo

249
00:10:35,840 --> 00:10:36,680
Hammersley a la isla Bright.

250
00:10:36,800 --> 00:10:38,040
Encima.

251
00:10:38,160 --> 00:10:39,400
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Mantener un horario por hora.

252
00:10:39,520 --> 00:10:40,280
Nos vemos luego.

253
00:10:40,400 --> 00:10:41,440
Afuera.

254
00:10:41,560 --> 00:10:43,280
¿Con qué frecuencia sucede esto?

255
00:10:43,400 --> 00:10:45,040
Un poquito agradable
desafío, ¿no crees?

256
00:10:50,040 --> 00:10:52,360
[la puerta se abre, se cierra]

257
00:10:55,880 --> 00:10:57,720
[sonando]

258
00:10:59,320 --> 00:11:01,200
Hammersley, teniente
Comandante Flynn.

259
00:11:01,320 --> 00:11:02,480
Teniente Smith, NAVCOM, señor.

260
00:11:02,600 --> 00:11:04,280
Comandante mariscal
quiere hablar contigo.

261
00:11:04,400 --> 00:11:07,200
Mike, ¿estás en
¿Isla Brillante todavía?

262
00:11:07,320 --> 00:11:09,400
Teníamos ciertas operaciones
dificultades, señor.

263
00:11:09,520 --> 00:11:10,880
Debería estar allí a las 13:00.

264
00:11:11,000 --> 00:11:12,760
¿"Dificultades operativas"?

265
00:11:12,880 --> 00:11:14,520
¿Algo que necesito abordar?

266
00:11:14,640 --> 00:11:15,400
No, señor.

267
00:11:15,520 --> 00:11:17,120
Todo solucionado este final.

268
00:11:17,240 --> 00:11:18,000
Está bien.

269
00:11:18,120 --> 00:11:19,120
Mantenme informado.

270
00:11:19,240 --> 00:11:21,680
Sí, señor.

271
00:11:21,800 --> 00:11:25,480
"Operativo
dificultades", ETA 1300.

272
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
Dificultades operativas,
También conocido como "bolas arriba".

273
00:11:27,720 --> 00:11:29,600
Él tiene un poco de
reputación de vaquero, ¿verdad?

274
00:11:29,720 --> 00:11:31,280
Ah, el consigue
las cosas hechas a su manera.

275
00:11:36,480 --> 00:11:37,400
Señor, siento que--

276
00:11:37,520 --> 00:11:41,080
Mi barco, mi responsabilidad, X.

277
00:11:41,200 --> 00:11:43,480
Gracias.

278
00:11:43,600 --> 00:11:46,000
Esperemos que consigamos
a Bright Island a tiempo.

279
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Rob, quiero que establezcas
hasta un enlace satelital

280
00:11:47,720 --> 00:11:49,080
con un médico en el hospital base.

281
00:11:49,200 --> 00:11:50,440
Sí, señor.

282
00:11:50,560 --> 00:11:52,800
Como van las cosas
hoy, podríamos necesitarlo.

283
00:11:52,920 --> 00:11:55,760
[la puerta se abre, se cierra]

284
00:11:55,880 --> 00:11:59,200
[música dramática]

285
00:12:00,760 --> 00:12:03,120
[pitido electrónico]

286
00:12:06,680 --> 00:12:09,120
isla brillante,
la gente muere allí.

287
00:12:09,240 --> 00:12:11,920
Los lugareños no irán.
cerca de él, dicen que es tabú.

288
00:12:12,040 --> 00:12:14,720
Cuéntale sobre
los japoneses, amigo.

289
00:12:14,840 --> 00:12:16,280
tenían un puesto
allí en la Segunda Guerra Mundial.

290
00:12:16,400 --> 00:12:17,720
Y vino la marina
para recogerlos

291
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
para decirles que la guerra había terminado.

292
00:12:19,480 --> 00:12:22,680
Los últimos cinco estaban muy locos.
diciendo que el lugar estaba maldito.

293
00:12:22,800 --> 00:12:24,000
No.

294
00:12:24,120 --> 00:12:25,640
La gente dice ahi
Hay grandes demonios allí.

295
00:12:25,760 --> 00:12:27,200
Puedes bromear todo lo que quieras.

296
00:12:27,320 --> 00:12:30,920
Nunca ha llegado nada bueno
fuera del lugar.

297
00:12:31,040 --> 00:12:34,600
El Jack Tar promedio es un
animal muy supersticioso.

298
00:12:34,720 --> 00:12:36,280
No le hagas caso, Araña.

299
00:12:36,400 --> 00:12:37,200
Oh, mi nombre es Billy.

300
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
Soy Billy Webb.

301
00:12:38,480 --> 00:12:41,080
Si, eso es
Bien, Telaraña.

302
00:12:41,200 --> 00:12:42,680
No, tuve eso
durante todo el colegio.

303
00:12:42,800 --> 00:12:45,040
Me uní a la Marina para
aléjate de todo.

304
00:12:45,160 --> 00:12:46,280
Buena suerte con eso, Spider.

305
00:12:46,400 --> 00:12:47,920
NAV [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Escuche allí.

306
00:12:48,040 --> 00:12:50,040
El siguiente personal tiene
sido nominado para fiesta en la costa

307
00:12:50,160 --> 00:12:52,720
y se reunirán en el
armería para entrega de equipo--

308
00:12:52,840 --> 00:12:55,800
XO, Buffer, Swain,
Chefo, marinero Webb.

309
00:12:55,920 --> 00:12:57,120
Eso es todo.

310
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
[suspira] Eso es todo.

311
00:12:58,960 --> 00:12:59,880
La cena está cerrada.

312
00:13:00,000 --> 00:13:01,840
me voy a salvar
el mundo, amigo.

313
00:13:01,960 --> 00:13:04,760
[música dramática]

314
00:13:17,040 --> 00:13:18,600
Vale, escucha.

315
00:13:18,720 --> 00:13:21,640
El biólogo marino civil Dr.
Lisa Holmes está trabajando sola,

316
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
se rompió en parte
a través de una llamada telefónica SAT.

317
00:13:23,920 --> 00:13:26,160
Movámoslo.

318
00:13:26,280 --> 00:13:28,040
Araña, toma estos cigarrillos.

319
00:13:28,160 --> 00:13:30,200
No se los devuelvas a
yo, no importa lo que diga.

320
00:13:30,320 --> 00:13:31,440
te has rendido
Otra vez, ¿eh, Buffer?

321
00:13:31,560 --> 00:13:32,360
Eso parece, Chefo.

322
00:13:39,840 --> 00:13:41,560
Siéntate ahí, Araña.

323
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
[música dramática]

324
00:13:52,160 --> 00:13:53,920
Capaz, te quedas con el equipo.

325
00:13:54,040 --> 00:13:57,080
Haremos dos búsquedas.
equipos, un médico cada uno.

326
00:13:57,200 --> 00:13:59,400
Equipo Alfa Swain
conmigo, de esa manera.

327
00:13:59,520 --> 00:14:03,680
Equipo Bravo, Buffer, Chefo,
Marinero Webb, por allí.

328
00:14:03,800 --> 00:14:05,400
Investigación marina, ella
acampar en la playa.

329
00:14:05,520 --> 00:14:06,320
Vamos.

330
00:14:06,440 --> 00:14:07,520
Chefo, toma la playa.

331
00:14:07,640 --> 00:14:08,800
Busque signos de
un aterrizaje reciente.

332
00:14:08,920 --> 00:14:12,320
Araña, conmigo.

333
00:14:12,440 --> 00:14:18,080
[escupe]

334
00:14:18,200 --> 00:14:20,120
Debo admitir que es efectiva.

335
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
Bueno, ella siempre
sido eficaz.

336
00:14:24,080 --> 00:14:24,880
Estoy de acuerdo.

337
00:14:25,000 --> 00:14:26,200
Ella es efectiva.

338
00:14:26,320 --> 00:14:28,960
Sí.

339
00:14:29,080 --> 00:14:31,560
Y en un gran barco donde
no estáis todos unidos por la cadera

340
00:14:31,680 --> 00:14:34,000
¿Crees que ella encajará?

341
00:14:34,120 --> 00:14:35,600
¿Ustedes dos tuvieron una
¿Problema en el HMAS Watson?

342
00:14:38,960 --> 00:14:42,800
Ella hizo un curso corto y yo
encendido, navegación intermedia.

343
00:14:42,920 --> 00:14:44,320
¿Y?

344
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
Ella era una capataz dura.

345
00:14:46,440 --> 00:14:50,200
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
[CONFIGURADO] XO [estático] Cambio.

346
00:14:50,320 --> 00:14:53,160
KATE MCGREGOR [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
[CONFIGURADO] Rayos X [estático] Cambio.

347
00:14:53,280 --> 00:14:54,840
Radiografía 2, este es Charlie 2.

348
00:14:54,960 --> 00:14:55,720
No estoy recibiendo.

349
00:14:55,840 --> 00:14:57,560
Encima.

350
00:14:57,680 --> 00:15:00,120
Chefo.

351
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
KATE MCGREGOR [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Estos son Rayos X 2, Equipo Bravo.

352
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
La encontré.

353
00:15:03,600 --> 00:15:05,920
¡Zagal!

354
00:15:06,040 --> 00:15:07,920
[CONFIGURADO] Rayos X
2, la encontré.

355
00:15:08,040 --> 00:15:09,400
Encima.

356
00:15:09,520 --> 00:15:10,880
Radiografía 2, este es Charlie 2.

357
00:15:11,000 --> 00:15:12,240
No estoy [CONFIGURADO] recibiendo.

358
00:15:12,360 --> 00:15:13,160
[estático]

359
00:15:13,280 --> 00:15:14,240
Ah, estás rompiendo.

360
00:15:14,360 --> 00:15:15,120
Dilo de nuevo.

361
00:15:15,240 --> 00:15:16,320
Encima.

362
00:15:16,440 --> 00:15:17,480
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
[CONFIGURADO] Rayos X 2,

363
00:15:17,600 --> 00:15:18,920
esto es recepción [estática].

364
00:15:19,040 --> 00:15:20,320
[jadeando]

365
00:15:20,440 --> 00:15:23,680
Lisa, ¿puedes decirme?
nosotros ¿qué pasó?

366
00:15:23,800 --> 00:15:25,960
[jadeando superficialmente]

367
00:15:26,080 --> 00:15:29,120
Vale, ¿puedes apretarme la mano?

368
00:15:29,240 --> 00:15:30,040
¿Qué pasa con tus dedos de los pies?

369
00:15:30,160 --> 00:15:32,280
Intenta moverlos por nosotros.

370
00:15:32,400 --> 00:15:33,320
[jadeando superficialmente]

371
00:15:33,440 --> 00:15:34,480
Está bien.

372
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
vamos a tomar
cuidar de ti, ¿vale?

373
00:15:36,680 --> 00:15:38,120
Podríamos tener una lesión en la columna.

374
00:15:38,240 --> 00:15:40,040
Entonces no podemos simplemente tomar
¿De regreso al barco?

375
00:15:40,160 --> 00:15:41,720
No señora, no la movemos.

376
00:15:41,840 --> 00:15:44,280
Necesitamos conseguir un médico en el
radio y descubre qué hacer.

377
00:15:44,400 --> 00:15:46,640
charlie 2, esto
Es la radiografía 2, cambio.

378
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: [CONFIGURADO]
Radiografía 2 [estática] no se recibe.

379
00:15:50,120 --> 00:15:50,960
Encima.

380
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
Ah, genial.

381
00:15:52,200 --> 00:15:54,480
Equipo Bravo, esto
Es la radiografía 2, cambio.

382
00:15:54,600 --> 00:15:55,520
Radiografía 2, este Bravo 2.

383
00:15:55,640 --> 00:15:56,640
Cambio.

384
00:15:56,760 --> 00:15:58,000
Estamos en un muerto
lugar para el barco.

385
00:15:58,120 --> 00:15:59,280
Envíanos a Chefo.

386
00:15:59,400 --> 00:16:01,360
Y tú y Seaman
Webb encuentra terreno elevado.

387
00:16:01,480 --> 00:16:02,840
Entendido, rayos X 2.

388
00:16:02,960 --> 00:16:04,600
Chefo, ¿escuchaste eso?

389
00:16:04,720 --> 00:16:07,320
¡Araña, Araña!

390
00:16:07,440 --> 00:16:08,240
Vamos.

391
00:16:08,360 --> 00:16:09,120
Próximo.

392
00:16:14,080 --> 00:16:21,320
[jadeando] Charlie 2,
Este es Bravo 2, cambio.

393
00:16:21,440 --> 00:16:23,480
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Este es
Charlie 2, alto y claro.

394
00:16:23,600 --> 00:16:26,160
Este es Bravo 2, solicitud.
Subes de base por teléfono SAT.

395
00:16:26,280 --> 00:16:28,280
Necesitamos hablar con un
médico inmediatamente.

396
00:16:28,400 --> 00:16:29,200
Encima.

397
00:16:29,320 --> 00:16:30,120
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Roger.

398
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
Charlie 2 fuera.

399
00:16:31,400 --> 00:16:32,160
[náuseas]

400
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
Aléjalo.

401
00:16:33,400 --> 00:16:35,280
[jadeando]

402
00:16:35,400 --> 00:16:38,240
[música dramática]

403
00:16:38,360 --> 00:16:40,720
Dr. Poulos, ¿está en línea?

404
00:16:40,840 --> 00:16:43,320
La paciente no puede mover sus extremidades.
y tiene problemas para respirar.

405
00:16:43,440 --> 00:16:44,280
Somos reacios a trasladarla.

406
00:16:44,400 --> 00:16:46,600
¿Qué aconsejas?

407
00:16:46,720 --> 00:16:49,360
El Dr. Poulos quiere un
examen de nariz a dedos de los pies,

408
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
cualquier señal de una araña
mordedura o mordedura de serpiente.

409
00:16:51,680 --> 00:16:53,720
Diles que está en crisis.

410
00:16:53,840 --> 00:16:55,720
Equipo Bravo, aquí Rayos X 2.

411
00:16:55,840 --> 00:16:56,880
Cambio.

412
00:16:57,000 --> 00:16:58,000
BUFFER [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]:
Bravo 2, paciente

413
00:16:58,120 --> 00:16:59,440
parece estar paralizado.

414
00:16:59,560 --> 00:17:00,600
Tiene problemas para respirar.

415
00:17:00,720 --> 00:17:01,480
Podríamos perderla.

416
00:17:01,600 --> 00:17:03,120
Encima.

417
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
[jadeando]

418
00:17:08,680 --> 00:17:11,560
[música de suspenso]

419
00:17:26,080 --> 00:17:28,960
[crujido]

420
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
¿Puedo ayudarte ahí, amigo?

421
00:17:47,400 --> 00:17:50,640
Oh, no todos los días tenemos un
Visita de la Marina, ¿eh, Sam?

422
00:17:50,760 --> 00:17:52,000
No todos los días, Carl, no.

423
00:17:52,120 --> 00:17:53,520
[risas]

424
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Compañero Webb del contramaestre marinero.

425
00:17:55,440 --> 00:17:56,680
Ah, sí.

426
00:17:56,800 --> 00:17:58,920
Es una emergencia médica,
una mujer científica.

427
00:17:59,040 --> 00:18:00,480
Ah, claro.

428
00:18:00,600 --> 00:18:01,800
Ella será la que acampe.
hay cerca de la playa ahí?

429
00:18:01,920 --> 00:18:02,920
Sí, ese es el indicado.

430
00:18:03,040 --> 00:18:04,840
Y ella está en algunos
tipo de problema?

431
00:18:04,960 --> 00:18:06,280
Oh, todo esta
bajo control ahora.

432
00:18:06,400 --> 00:18:07,160
Ah, bien.

433
00:18:11,760 --> 00:18:13,680
Él se pregunta qué
lo que estamos haciendo aquí, Sam.

434
00:18:13,800 --> 00:18:15,240
Bien, estamos en
el negocio pesquero,

435
00:18:15,360 --> 00:18:16,880
crustáceos especiales
para lonjas de pescado

436
00:18:17,000 --> 00:18:18,200
y restaurantes de calidad.

437
00:18:18,320 --> 00:18:19,720
Continúa, ¿en serio?

438
00:18:19,840 --> 00:18:21,360
Sí.

439
00:18:21,480 --> 00:18:23,040
Genial, ¿hay?
¿Hay dinero en él?

440
00:18:23,160 --> 00:18:24,840
Ganar mucho dinero.

441
00:18:24,960 --> 00:18:29,720
[risas] Tú, eh,
¿Te importaría comprar una bolsa?

442
00:18:29,840 --> 00:18:30,880
Sí, está bien, aquí.

443
00:18:31,000 --> 00:18:31,800
Eh--

444
00:18:35,120 --> 00:18:36,680
¿Cigarrillos?

445
00:18:36,800 --> 00:18:38,560
Listo, amigo.

446
00:18:38,680 --> 00:18:39,480
Impresionante.

447
00:18:39,600 --> 00:18:40,800
Saludos, chicos.

448
00:18:40,920 --> 00:18:42,080
¿Cómo te llaman?

449
00:18:42,200 --> 00:18:43,240
Ah, Araña.

450
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Araña, ¿eh?

451
00:18:44,640 --> 00:18:45,680
- Soy Carl.
- Carl.

452
00:18:45,800 --> 00:18:46,560
Sam.

453
00:18:46,680 --> 00:18:47,800
Sam.

454
00:18:47,920 --> 00:18:50,080
HOMBRE: [habla en otro idioma]

455
00:18:50,200 --> 00:18:52,520
charlie 2, esto
Es Sierra 2, cambio.

456
00:18:52,640 --> 00:18:54,000
HOMBRE: [habla en otro idioma]

457
00:18:57,960 --> 00:18:59,200
Charlie 2, aquí Sierra 2.

458
00:18:59,320 --> 00:19:00,120
Cambio.

459
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
No puedo entenderte.

460
00:19:02,400 --> 00:19:04,080
¿Sabes qué?
¿está tratando de decir?

461
00:19:04,200 --> 00:19:07,080
[discurso no inglés]

462
00:19:07,200 --> 00:19:08,920
Oh, probablemente no
entusiasmado por ir a Bright

463
00:19:09,040 --> 00:19:10,600
Isla a causa de la maldición.

464
00:19:10,720 --> 00:19:12,520
Oh, no empieces.

465
00:19:12,640 --> 00:19:13,960
[suspiros]

466
00:19:14,080 --> 00:19:15,400
Charlie 2, aquí Sierra 2.

467
00:19:15,520 --> 00:19:16,280
No se escuchó nada.

468
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
Afuera.

469
00:19:17,800 --> 00:19:19,240
[discurso no inglés]

470
00:19:19,360 --> 00:19:20,840
estamos fuera
contacto, ¿no?

471
00:19:20,960 --> 00:19:22,840
Ah, estas cosas necesitan línea
de señal en los mejores momentos.

472
00:19:22,960 --> 00:19:24,080
Sí, todo lo que necesitamos.

473
00:19:24,200 --> 00:19:26,440
No te preocupes, amigo,
probablemente sea solo

474
00:19:26,560 --> 00:19:28,240
La maldición de Bright Island.

475
00:19:28,360 --> 00:19:31,360
Ah, estamos todos condenados.

476
00:19:31,480 --> 00:19:32,800
Eres realmente
disfrutando, ¿no?

477
00:19:32,920 --> 00:19:33,880
Sí.

478
00:19:34,000 --> 00:19:34,760
¡Sí!

479
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
SWAIN [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: Señor, ellos
Supongo que está empeorando.

480
00:19:40,920 --> 00:19:43,320
Su cuello se está hinchando
y ella está jadeando por aire.

481
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
Roger.

482
00:19:45,360 --> 00:19:47,960
Dr. Poulos, ¿hay algo?
¿Qué pueden hacer por su respiración?

483
00:19:48,080 --> 00:19:51,560
Swain, el Dr. Poulos dice que
necesita llevar aire a sus pulmones.

484
00:19:51,680 --> 00:19:54,080
Y para eso necesita
una traqueo de emergencia--

485
00:19:54,200 --> 00:19:57,760
traqueotomía-- traqueotomía.

486
00:19:57,880 --> 00:19:58,760
¿Zagal?

487
00:19:58,880 --> 00:20:00,960
Swain, ¿sigues ahí?

488
00:20:01,080 --> 00:20:03,160
Uh, sí, todavía estoy aquí.

489
00:20:03,280 --> 00:20:04,920
Yo, um, acabo de
Nunca he hecho uno de esos.

490
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
Bueno, tienes
Tengo que hacer uno ahora.

491
00:20:06,160 --> 00:20:07,360
Podríamos perderla.

492
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
voy a hablar
Lo superas, amigo.

493
00:20:08,800 --> 00:20:09,560
Vale, entendido.

494
00:20:14,760 --> 00:20:16,840
tengo que dar
ella una traqueotomía.

495
00:20:16,960 --> 00:20:19,920
¿No es ese el corte?
de la garganta hasta el--

496
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
[jadeando]

497
00:20:22,240 --> 00:20:23,520
Lisa, tenemos
un medico en linea

498
00:20:23,640 --> 00:20:24,840
y el va a ser
hablándonos de ello, ¿vale?

499
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
Bien, vas a necesitar un
bisturí o un cuchillo muy afilado.

500
00:20:31,080 --> 00:20:32,920
[jadeando]

501
00:20:33,040 --> 00:20:34,160
Sí, tenemos un bisturí.

502
00:20:34,280 --> 00:20:35,480
Después de hacer el
incisión, eres

503
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
Va a ser necesario insertar un tubo.

504
00:20:37,480 --> 00:20:38,880
Él está preguntando si
o no hay

505
00:20:39,000 --> 00:20:41,240
algo llamado traqueo
tubo en el botiquín de primeros auxilios?

506
00:20:41,360 --> 00:20:42,120
No.

507
00:20:42,240 --> 00:20:43,600
¿Estás seguro?

508
00:20:43,720 --> 00:20:45,480
Señora, reviso esos
kits cada vez que voy al mar

509
00:20:45,600 --> 00:20:47,400
y nunca he ni siquiera
He oído hablar de un tubo traqueal.

510
00:20:47,520 --> 00:20:48,680
¿Qué es un tubo traqueal?

511
00:20:48,800 --> 00:20:50,080
[jadeando]

512
00:20:50,200 --> 00:20:51,840
Ah, es cualquier cosa
un trozo de tubo.

513
00:20:51,960 --> 00:20:53,320
Chefo, ¿quieres
para revisar su equipo?

514
00:20:53,440 --> 00:20:54,880
Tal vez haya algo
allí podríamos canibalizar.

515
00:20:55,000 --> 00:20:55,800
Cualquier cosa, amigo, ¿vale?

516
00:20:55,920 --> 00:20:56,960
Se nos acaba el tiempo.

517
00:20:57,080 --> 00:20:58,480
[jadeando]

518
00:20:58,600 --> 00:21:00,960
[música dramática]

519
00:21:01,080 --> 00:21:02,840
HOMBRE [A TRAVÉS DE COMUNICACIONES]: ¿Qué pasa?
pasando, Buffer?

520
00:21:02,960 --> 00:21:04,480
todavía están buscando
Por un tubo, señor.

521
00:21:07,560 --> 00:21:10,000
Dile que tiene
una pistola, úsala.

522
00:21:10,120 --> 00:21:11,400
¿Quieres que le dispare?

523
00:21:11,520 --> 00:21:13,320
Dile a X que rompa
por su Browning,

524
00:21:13,440 --> 00:21:15,320
retire el cañón de 9 mm,
Úselo como un tubo.

525
00:21:15,440 --> 00:21:16,240
Encima.

526
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
Lo tengo.

527
00:21:19,080 --> 00:21:20,280
Dispárale.

528
00:21:20,400 --> 00:21:23,080
Bueno, esa es una manera
de poner fin a una crisis.

529
00:21:23,200 --> 00:21:24,120
Bien, lo tengo, Buffer.

530
00:21:24,240 --> 00:21:26,800
Quieres tomar la radio.

531
00:21:26,920 --> 00:21:29,560
Adelante.

532
00:21:29,680 --> 00:21:31,600
OK, el doctor dijo que estás
buscando una sangría

533
00:21:31,720 --> 00:21:34,200
justo debajo de donde está el Adán
Apple estaría en un tipo.

534
00:21:34,320 --> 00:21:37,760
[jadeando]

535
00:21:37,880 --> 00:21:38,640
Sí, está bien, lo tengo.

536
00:21:38,760 --> 00:21:39,560
Está bien, lo entendió.

537
00:21:42,680 --> 00:21:44,040
Bien.

538
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
Necesitas hacer uno
incisión horizontal de un centímetro

539
00:21:45,440 --> 00:21:48,120
aproximadamente un centímetro de profundidad.

540
00:21:48,240 --> 00:21:50,040
[suspiros]

541
00:21:50,160 --> 00:21:54,880
[el jadeo se intensifica]
[jadeando]

542
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Sólo hazlo, amigo.

543
00:21:56,200 --> 00:21:58,000
Piensa como si fueras
filetear un pescado.

544
00:21:58,120 --> 00:22:01,000
[jadeo rápido]

545
00:22:01,120 --> 00:22:04,480
[música dramática]

546
00:22:11,080 --> 00:22:12,480
Mmm.

547
00:22:12,600 --> 00:22:15,400
Vale, está bien, pellizca
la incisión para abrirla.

548
00:22:15,520 --> 00:22:19,280
Introduzca el tubo media
pulgada a una pulgada de profundidad.

549
00:22:19,400 --> 00:22:23,120
[jadeo irregular]

550
00:22:23,240 --> 00:22:25,040
Está bien.

551
00:22:25,160 --> 00:22:26,800
Charlie 2, aquí Bravo 2.

552
00:22:26,920 --> 00:22:28,320
La respiración del paciente nuevamente.

553
00:22:28,440 --> 00:22:29,680
Estamos dejando la cresta ahora.

554
00:22:29,800 --> 00:22:31,600
La transportaremos
De vuelta al Hammersley.

555
00:22:31,720 --> 00:22:32,480
Roger.

556
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Bien hecho, Buff.

557
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
Afuera.

558
00:22:37,080 --> 00:22:37,880
¿Dónde has estado?

559
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
¿De compras o qué?

560
00:22:39,120 --> 00:22:41,040
Me encontré con unos pescadores.

561
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
Le conseguimos unos cangrejos al Chefo, ¿eh?

562
00:22:43,200 --> 00:22:44,000
Buen trabajo.

563
00:22:44,120 --> 00:22:44,880
Vamos.

564
00:22:45,000 --> 00:22:46,200
Vamos.

565
00:22:46,320 --> 00:22:49,640
[música dramática]

566
00:22:56,640 --> 00:22:58,960
[motor acelerando]

567
00:23:03,520 --> 00:23:05,160
[discurso no inglés]

568
00:23:19,640 --> 00:23:21,080
¿A qué se debe todo eso?

569
00:23:21,200 --> 00:23:24,240
Oh, él acaba de decir que era
hambre y te ves deliciosa.

570
00:23:24,360 --> 00:23:28,760
Yo mismo podría hacer algunos escaneos.

571
00:23:28,880 --> 00:23:30,440
¿Dónde diablos está Hammersley?

572
00:23:30,560 --> 00:23:33,040
podrían tener
Me olvidé de ti, Jaff.

573
00:23:33,160 --> 00:23:36,120
No hay manera de que sean
no vuelve por mí.

574
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
Calculas el XO y el Nav.
Ambos quieren tu cuerpo, ¿no?

575
00:23:38,560 --> 00:23:41,200
Ah, eso sería lo natural.
orden de las cosas, sí.

576
00:23:41,320 --> 00:23:45,120
[risas] Oye--

577
00:23:45,240 --> 00:23:47,360
Mira, tienen
comer, pero quiero

578
00:23:47,480 --> 00:23:48,440
que los vigiles.

579
00:23:53,480 --> 00:23:55,320
[pitido electrónico]

580
00:23:56,480 --> 00:23:57,280
¿Está bien?

581
00:23:57,400 --> 00:23:59,080
Sí.

582
00:23:59,200 --> 00:24:01,320
Tómatelo con calma otra vez.

583
00:24:01,440 --> 00:24:02,880
Sólo ten mucho cuidado
con su cuello, muchachos.

584
00:24:03,000 --> 00:24:03,800
No he descartado la columna.

585
00:24:08,040 --> 00:24:09,120
Lo siento mucho, señora.

586
00:24:09,240 --> 00:24:10,360
no puedo darte
cualquier cosa por el dolor.

587
00:24:10,480 --> 00:24:11,840
Podría afectar su respiración.

588
00:24:15,400 --> 00:24:19,880
Sólo intenta relajarte, está bien, porque
estamos haciendo todo lo que podemos.

589
00:24:20,000 --> 00:24:21,120
Solo humedécela
labios o algo así,

590
00:24:21,240 --> 00:24:23,120
sólo para mantenerla cómoda.

591
00:24:23,240 --> 00:24:25,200
Voy a ir a ordenar.

592
00:24:25,320 --> 00:24:26,160
Vuelvo enseguida.

593
00:24:29,120 --> 00:24:30,560
¿Cómo está Swain?

594
00:24:30,680 --> 00:24:33,320
Hizo un trabajo de primera
en circunstancias adversas.

595
00:24:33,440 --> 00:24:35,160
justo lo que estaba pasando
en la isla?

596
00:24:35,280 --> 00:24:36,360
Bueno, ella era
acampamos allí con

597
00:24:36,480 --> 00:24:37,760
científico y buceo
equipo, que tengo

598
00:24:37,880 --> 00:24:39,200
Envió al equipo de regreso a recoger.

599
00:24:39,320 --> 00:24:40,880
Pero lo que ella estaba haciendo,
trabajando allí por su cuenta,

600
00:24:41,000 --> 00:24:42,560
No tengo idea.

601
00:24:42,680 --> 00:24:45,520
[RESPIRANDO SILBANDO A TRAVÉS
TUBO]

602
00:24:45,640 --> 00:24:49,480
[música dramática]

603
00:24:52,080 --> 00:24:52,920
[golpeando]

604
00:24:53,040 --> 00:24:53,840
¿Swain?

605
00:24:59,480 --> 00:25:00,360
¿Cómo te sientes?

606
00:25:03,440 --> 00:25:04,720
Estaba fuera de mi alcance, señor.

607
00:25:04,840 --> 00:25:06,120
si fueras
médico totalmente calificado, usted

608
00:25:06,240 --> 00:25:07,640
No estaría en una patrullera.

609
00:25:07,760 --> 00:25:09,600
No, pero--

610
00:25:09,720 --> 00:25:12,560
El XO dijo que
hizo un trabajo de primera.

611
00:25:12,680 --> 00:25:15,400
[suspiros] Nunca tuve ninguno
problemas para usar la fuerza adecuada

612
00:25:15,520 --> 00:25:18,040
cuando era policía, pero...

613
00:25:18,160 --> 00:25:19,560
poniendo ese cuchillo a
la garganta de esa señora...

614
00:25:19,680 --> 00:25:21,840
[suspiros]

615
00:25:21,960 --> 00:25:23,760
Le salvaste la vida.

616
00:25:23,880 --> 00:25:25,640
Sí, pero casi
Se quedó helado ahí fuera, señor.

617
00:25:25,760 --> 00:25:29,080
Bueno, prefiero que tú
hizo eso que disfrutarlo.

618
00:25:29,200 --> 00:25:32,720
[risas] Sí.

619
00:25:32,840 --> 00:25:33,640
¿Cómo está la esposa?

620
00:25:33,760 --> 00:25:35,600
¿Cómo está Sal?

621
00:25:35,720 --> 00:25:37,920
Ella está brillando, señor.

622
00:25:38,040 --> 00:25:40,720
segundo trimestre,
a mitad de camino.

623
00:25:40,840 --> 00:25:43,240
Serás un buen padre.

624
00:25:43,360 --> 00:25:44,520
¿Crees?

625
00:25:44,640 --> 00:25:45,960
Sí.

626
00:25:46,080 --> 00:25:47,920
[golpeando]

627
00:25:48,040 --> 00:25:49,280
¿Ah, señor?

628
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Todavía no podemos conseguir radio.
contacto con nuestros chicos

629
00:25:50,880 --> 00:25:51,640
en el barco pesquero.

630
00:25:56,760 --> 00:25:59,120
[motor golpeando]

631
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
[discurso no inglés]

632
00:26:08,280 --> 00:26:09,080
¿Qué pasa?

633
00:26:09,200 --> 00:26:11,000
No puede encender el gas.

634
00:26:11,120 --> 00:26:14,080
Deberías ver esto
Él va a intentar seguir cocinando.

635
00:26:14,200 --> 00:26:15,720
Bueno, no están vivos.

636
00:26:15,840 --> 00:26:18,320
En el regazo del lujo como nosotros
¿No hay chefs para ellos?

637
00:26:18,440 --> 00:26:19,960
Oh, te sientes
¿Lo siento por ellos ahora?

638
00:26:20,080 --> 00:26:25,040
Sí, pero están recogiendo
sacar pescado de nuestras reservas.

639
00:26:25,160 --> 00:26:28,240
Los necesitamos allí para
nuestros hijos y sus hijos.

640
00:26:28,360 --> 00:26:30,400
[discurso no inglés]

641
00:26:32,080 --> 00:26:32,880
[llamas silbando]

642
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
[gritos que no hablan inglés]

643
00:26:36,400 --> 00:26:37,120
¡Apártate!

644
00:26:37,240 --> 00:26:38,120
¡Retroceder!

645
00:26:38,240 --> 00:26:42,080
[gritos que no hablan inglés]

646
00:26:42,200 --> 00:26:43,600
¡Baja aquí, rápido!

647
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
¿Qué está sucediendo?

648
00:26:46,200 --> 00:26:48,560
[música de suspenso]

649
00:26:51,640 --> 00:26:54,480
[gritos que no hablan inglés]

650
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Sofoquelo.

651
00:26:55,720 --> 00:26:57,040
La botella de gas.
La botella de gas.

652
00:26:57,160 --> 00:26:57,960
La botella de gas.

653
00:26:58,080 --> 00:26:58,840
Abre la boca.

654
00:26:58,960 --> 00:27:00,520
Abre la boca.

655
00:27:00,640 --> 00:27:01,920
Jaff.

656
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Continúe, amigo.
Simplemente sofocalo.

657
00:27:03,520 --> 00:27:04,320
Contenerlo.

658
00:27:04,440 --> 00:27:05,760
Se está propagando demasiado rápido.

659
00:27:05,880 --> 00:27:07,200
- [gritos que no hablan inglés]
- Hacia el borde.

660
00:27:07,320 --> 00:27:08,640
Por este lado.
Cerca del borde.

661
00:27:08,760 --> 00:27:11,040
[discurso no inglés]

662
00:27:11,160 --> 00:27:12,080
Jaff, muévelo.

663
00:27:12,200 --> 00:27:13,000
Vamos.

664
00:27:13,120 --> 00:27:14,160
Sácalos de aquí.

665
00:27:14,280 --> 00:27:15,160
vamos a tener
abandonar el barco.

666
00:27:17,640 --> 00:27:19,480
¿Qué tenemos?
¿Estás en el radar, Nav?

667
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
Nada remotamente cerca de donde
debería ser el barco pesquero.

668
00:27:21,880 --> 00:27:23,680
No tiene sentido a menos que...

669
00:27:23,800 --> 00:27:25,480
Están casi
imposible hundirse.

670
00:27:25,600 --> 00:27:27,120
Llévanos allí lo más rápido que podamos.
- Entendido, señor.

671
00:27:27,240 --> 00:27:28,040
Revoluciones 8-8-0.

672
00:27:28,160 --> 00:27:29,240
¡RO!

673
00:27:29,360 --> 00:27:31,200
Hay tal
cosa como una pipa, señor.

674
00:27:31,320 --> 00:27:33,280
Sigue intentando
levantar ET y Jaffah.

675
00:27:33,400 --> 00:27:37,520
Como lo estaba haciendo cuando
Gritó, señor.

676
00:27:37,640 --> 00:27:39,120
¿Cómo vamos, Nav?

677
00:27:39,240 --> 00:27:40,880
Tuve en cuenta su velocidad
desde la última posición conocida.

678
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
La pesca extranjera
el barco tiene una brújula

679
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
entonces deberían estar en camino.

680
00:27:44,000 --> 00:27:45,640
Sin embargo, todavía no hay nada en el radar.

681
00:27:45,760 --> 00:27:47,040
[la puerta se abre, se cierra]

682
00:27:47,160 --> 00:27:48,000
¿Cómo está nuestro paciente?

683
00:27:48,120 --> 00:27:49,280
No está bien, señor.

684
00:27:49,400 --> 00:27:50,760
[sonando]

685
00:27:50,880 --> 00:27:54,160
Tómalo, X. Debería ser NAVCOM.

686
00:27:54,280 --> 00:27:57,640
martillosley,
Teniente McGregor.

687
00:27:57,760 --> 00:27:58,560
Bien.

688
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
[golpeando]

689
00:28:00,120 --> 00:28:03,840
Swain, NAVCOM han sido
en contacto con su empresa.

690
00:28:03,960 --> 00:28:06,080
Su jefe es un Dr.
Ursula Morrell y dice

691
00:28:06,200 --> 00:28:08,120
que el Dr. Holmes ha sido
realizando pruebas en las aguas

692
00:28:08,240 --> 00:28:09,760
frente a Bright Island.

693
00:28:09,880 --> 00:28:11,360
Entonces, ¿qué nos dice eso?

694
00:28:11,480 --> 00:28:13,600
Especulación, pero podríamos
estar mirando una toxina nacida en el mar

695
00:28:13,720 --> 00:28:15,800
o incluso una reacción alérgica.

696
00:28:15,920 --> 00:28:17,400
Bueno, eso es como
específico como lo consiguieron?

697
00:28:17,520 --> 00:28:20,360
Excepto que es claramente
envenenamiento de algún tipo.

698
00:28:20,480 --> 00:28:21,680
¿Hay alguna
tratamiento que estan diciendo

699
00:28:21,800 --> 00:28:23,320
deberíamos estar administrando?

700
00:28:23,440 --> 00:28:25,120
El Dr. Poulos dice que continúe
como eres, maneja los síntomas,

701
00:28:25,240 --> 00:28:26,440
sigue respirando.

702
00:28:26,560 --> 00:28:30,360
Y, uh, dijo conseguir
su regreso a la base lo antes posible.

703
00:28:30,480 --> 00:28:31,640
¿Cuándo será, señora?

704
00:28:31,760 --> 00:28:33,360
Tan pronto como nosotros
encontrar ET y Jaffah.

705
00:28:33,480 --> 00:28:36,080
Swain, todos somos
haciendo lo mejor que podemos.

706
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Lo sé, señora.

707
00:28:37,600 --> 00:28:38,840
Lo lamento.

708
00:28:38,960 --> 00:28:41,120
[la respiración se vuelve dificultosa]

709
00:28:41,240 --> 00:28:42,520
Relájate, relájate.

710
00:28:42,640 --> 00:28:43,400
¿Puedo hacer algo?

711
00:28:43,520 --> 00:28:44,360
Todo estará bien.

712
00:28:44,480 --> 00:28:46,480
Sólo trae un poco de gasa aquí.

713
00:28:46,600 --> 00:28:48,040
Está bien.

714
00:28:48,160 --> 00:28:50,080
Vamos a recuperarte
allí lo antes posible.

715
00:28:50,200 --> 00:28:52,000
[SUAVEMENTE] Está bien, relájate.

716
00:28:52,120 --> 00:28:52,880
Shh.

717
00:28:58,800 --> 00:28:59,680
¿Estás bien?

718
00:28:59,800 --> 00:29:01,640
Sólo mantén el brazo extendido, ¿vale?

719
00:29:01,760 --> 00:29:04,360
¿Están bien, chicos?

720
00:29:04,480 --> 00:29:05,280
Ah.

721
00:29:05,400 --> 00:29:07,280
Hace mucho frío.

722
00:29:07,400 --> 00:29:09,080
No, no lo es.

723
00:29:09,200 --> 00:29:10,240
Estamos demasiado cerca del ecuador.

724
00:29:13,640 --> 00:29:15,920
¿Tenemos alguna?
tiburones en estas aguas?

725
00:29:16,040 --> 00:29:19,680
No, agua salada
los cocodrilos los ahuyentan.

726
00:29:19,800 --> 00:29:21,720
¿Cocodrilos?

727
00:29:21,840 --> 00:29:24,200
Estoy bromeando.

728
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
No, estaremos bien.

729
00:29:26,880 --> 00:29:27,640
¿Por qué?

730
00:29:27,760 --> 00:29:29,000
¿Cómo?

731
00:29:29,120 --> 00:29:30,920
Cogí una bengala.

732
00:29:31,040 --> 00:29:31,960
¿Qué?

733
00:29:32,080 --> 00:29:33,160
¿Por qué no me lo dijiste?

734
00:29:33,280 --> 00:29:34,440
Usémoslo.
- Dudo que lo necesitemos.

735
00:29:34,560 --> 00:29:35,360
Verán el humo.

736
00:29:40,240 --> 00:29:42,040
¿Dónde están?

737
00:29:42,160 --> 00:29:46,120
Oye, ellos
Encuéntranos, ¿de acuerdo?

738
00:29:49,200 --> 00:29:53,000
[música dramática]

739
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
Espero que estén bien.

740
00:30:09,280 --> 00:30:11,080
Espero que no haya habido
como un motín o algo así.

741
00:30:11,200 --> 00:30:15,000
Ah, son simplemente flacos
pequeños pescadores, Araña.

742
00:30:15,120 --> 00:30:16,640
¿Tienes mis cigarrillos?

743
00:30:16,760 --> 00:30:17,560
¿Eh?

744
00:30:17,680 --> 00:30:19,440
Mis cigarrillos, ¿los tienes?

745
00:30:19,560 --> 00:30:21,120
Dijiste que no
dártelos.

746
00:30:21,240 --> 00:30:22,000
Eso fue entonces.

747
00:30:22,120 --> 00:30:23,240
Esto es ahora.

748
00:30:23,360 --> 00:30:24,960
Sí, pero dijiste
incluso si lo preguntaste.

749
00:30:25,080 --> 00:30:26,600
Spider, soy un hombre amable.

750
00:30:26,720 --> 00:30:28,200
No me tientes a la violencia.

751
00:30:28,320 --> 00:30:30,480
como que cambié
ellos por unos cangrejos.

752
00:30:30,600 --> 00:30:31,560
¿Tú qué?

753
00:30:31,680 --> 00:30:33,120
Te lo dije en la isla.

754
00:30:33,240 --> 00:30:34,440
Conocí a esos pescadores.

755
00:30:34,560 --> 00:30:36,800
Y les diste mis cigarrillos.

756
00:30:36,920 --> 00:30:39,440
Sí, fue un
bastante buen trato.

757
00:30:39,560 --> 00:30:40,360
Lo siento, señor.

758
00:30:40,480 --> 00:30:41,240
No me llame "señor".

759
00:30:41,360 --> 00:30:42,200
Trabajo para ganarme la vida.

760
00:30:42,320 --> 00:30:43,120
Lo siento, Buffer.

761
00:30:50,320 --> 00:30:51,720
¿Qué pasa si nosotros
no los encuentras?

762
00:30:51,840 --> 00:30:52,760
Los encontraremos.

763
00:30:52,880 --> 00:30:53,640
Pero ¿y si no lo hacemos?

764
00:30:53,760 --> 00:30:54,840
Seguimos buscando.

765
00:30:54,960 --> 00:30:56,040
¿Cuánto tiempo seguiremos buscando?

766
00:30:56,160 --> 00:30:59,160
Hasta que los encontremos.

767
00:30:59,280 --> 00:31:00,400
Todo va a estar bien.

768
00:31:13,160 --> 00:31:14,080
¿ET?

769
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
¿Estás bien, Jaffah?

770
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
¿Qué?

771
00:31:17,320 --> 00:31:18,840
ET, algo
Acabo de tocar mi pierna.

772
00:31:18,960 --> 00:31:19,880
Probablemente sea mi pie.

773
00:31:20,000 --> 00:31:21,120
¡Oh, no!

774
00:31:21,240 --> 00:31:22,320
Ahí está de nuevo.
- Simplemente cálmate.

775
00:31:22,440 --> 00:31:23,640
Establecerse.
- ¡No!

776
00:31:23,760 --> 00:31:24,440
¡No!
Lo hizo.

777
00:31:24,560 --> 00:31:25,960
Prometo.
¡Lo juro!

778
00:31:26,080 --> 00:31:27,080
¡Algo está tocando mi pierna!

779
00:31:27,200 --> 00:31:29,680
[gritos que no hablan inglés]

780
00:31:30,680 --> 00:31:32,520
¡Cálmate, Jaff!

781
00:31:32,640 --> 00:31:33,480
Cálmate, ¿de acuerdo?

782
00:31:33,600 --> 00:31:34,960
Mírame.
Mírame.

783
00:31:35,080 --> 00:31:35,960
Respirar.

784
00:31:36,080 --> 00:31:37,320
Respirar.

785
00:31:37,440 --> 00:31:39,680
Ahora vas a
estar bien, ¿de acuerdo?

786
00:31:41,800 --> 00:31:42,560
DE ACUERDO.

787
00:31:42,680 --> 00:31:44,960
¿Estamos bien?

788
00:31:45,080 --> 00:31:48,440
[música de suspenso]

789
00:32:05,920 --> 00:32:08,080
Sabes, casi he
Deja los cigarrillos, Buff.

790
00:32:08,200 --> 00:32:11,600
Pero por otro lado,
Debería empezar de nuevo.

791
00:32:11,720 --> 00:32:13,160
Buff, tengo
algo masticable aquí.

792
00:32:13,280 --> 00:32:14,040
Dámelo aquí.

793
00:32:16,400 --> 00:32:17,520
Pulir.

794
00:32:17,640 --> 00:32:19,000
Chefo, saldremos
de su camino, señor.

795
00:32:19,120 --> 00:32:20,120
No, estás bien.

796
00:32:23,080 --> 00:32:23,880
¿Algo, Buff?

797
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
Nada, señor.

798
00:32:26,080 --> 00:32:29,400
[música de suspenso]

799
00:32:46,480 --> 00:32:47,360
¿ET?

800
00:32:47,480 --> 00:32:50,320
¿Qué?

801
00:32:50,440 --> 00:32:52,040
Mira, realmente no lo soy
uno para discursos,

802
00:32:52,160 --> 00:32:58,120
pero, ya sabes, en caso
cualquier cosa nos pasa,

803
00:32:58,240 --> 00:33:01,040
Sólo quiero que sepas que ha sido
Un verdadero honor servir con usted.

804
00:33:01,160 --> 00:33:03,360
¿Sí?

805
00:33:03,480 --> 00:33:07,720
Eres un gran marinero y,
Um, tú también eres un buen tipo.

806
00:33:07,840 --> 00:33:09,200
Y, eh, y creo
He aprendido algo realmente

807
00:33:09,320 --> 00:33:10,200
cosas importantes tuyas.
Como--

808
00:33:10,320 --> 00:33:11,560
Muy bien, cálmate.

809
00:33:11,680 --> 00:33:12,680
- No, déjame terminar.
- No, no, no.

810
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Cálmate.

811
00:33:13,920 --> 00:33:15,000
creo que puedo ver
la parte superior del mástil.

812
00:33:15,120 --> 00:33:16,720
¿Qué?

813
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
Ah, ya lo veo.

814
00:33:18,440 --> 00:33:20,400
¡Lo veo!

815
00:33:20,520 --> 00:33:22,760
Hola, chicos.

816
00:33:22,880 --> 00:33:25,720
[silbido]

817
00:33:32,800 --> 00:33:33,720
¡Señor!

818
00:33:33,840 --> 00:33:34,640
Bengala, verde 9-0.

819
00:33:39,200 --> 00:33:40,960
Vayamos allí, Nav.

820
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Preparar el barco para
recuperación de hombres al agua.

821
00:33:42,640 --> 00:33:43,400
Sí, señor.

822
00:33:43,520 --> 00:33:44,960
Araña, vámonos.

823
00:33:45,080 --> 00:33:47,480
Buen trabajo, Navvy.

824
00:33:47,600 --> 00:33:49,200
NIKKI CAETANO [ARRIBA
ALTAVOZ]: Oye, oye ahí.

825
00:33:49,320 --> 00:33:50,360
Navegante hablando.

826
00:33:50,480 --> 00:33:51,520
hemos avistado
personal en el agua.

827
00:33:51,640 --> 00:33:54,440
Prepárese para recuperarse en barco de mar.

828
00:33:54,560 --> 00:33:55,360
Encontraron a ET y Jaffah.

829
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
Será mejor que se vaya, señora.

830
00:34:01,240 --> 00:34:03,800
¡INCÓGNITA!

831
00:34:03,920 --> 00:34:07,280
Ella dejó de respirar.

832
00:34:07,400 --> 00:34:08,440
Y no hay pulso.

833
00:34:08,560 --> 00:34:09,960
Le haremos realizar RCP.

834
00:34:10,080 --> 00:34:11,600
Le daré dos respiraciones.

835
00:34:11,720 --> 00:34:13,160
Necesitas dar 30 compresiones.
en medio del pecho,

836
00:34:13,280 --> 00:34:14,400
ambas palmas.

837
00:34:14,520 --> 00:34:15,320
- Sí.
- ¿Sí?

838
00:34:15,440 --> 00:34:16,200
¿Listo?

839
00:34:16,320 --> 00:34:17,520
Sí.

840
00:34:17,640 --> 00:34:25,280
[exhalando pesadamente]
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7--

841
00:34:25,400 --> 00:34:27,200
[música de suspenso]

842
00:34:27,320 --> 00:34:31,280
--26, 27, 28, 29, 30.

843
00:34:31,400 --> 00:34:37,080
[exhalando pesadamente]
1, 2, 3, 4, 5--

844
00:34:37,200 --> 00:34:39,440
[motor acelerando]

845
00:34:39,560 --> 00:34:40,400
Te lo dije.

846
00:34:40,520 --> 00:34:41,840
No podría prescindir de mí.

847
00:34:41,960 --> 00:34:44,680
[risas]

848
00:34:44,800 --> 00:34:46,640
Buenos días, muchachos.

849
00:34:46,760 --> 00:34:48,360
La próxima vez que tengas
una fiesta en la piscina, muchachos,

850
00:34:48,480 --> 00:34:50,240
¿Por qué no invitas?
el resto de la clase?

851
00:34:50,360 --> 00:34:52,440
¡Sí!

852
00:34:52,560 --> 00:34:53,520
Su mano, señor.

853
00:34:53,640 --> 00:34:55,080
Sí, levántalo.

854
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
AMBOS: --26, 27, 28, 29, 30.

855
00:34:57,320 --> 00:34:59,320
Tengo pulso.

856
00:34:59,440 --> 00:35:00,440
Iré otra vez, Swain.

857
00:35:00,560 --> 00:35:01,400
Quiero ir de nuevo.

858
00:35:01,520 --> 00:35:02,320
Ve de nuevo.

859
00:35:02,440 --> 00:35:03,200
Dos respiraciones.

860
00:35:03,320 --> 00:35:04,640
Sí, señora.

861
00:35:04,760 --> 00:35:08,880
[exhalando pesadamente]

862
00:35:09,000 --> 00:35:13,200
AMBOS: 1, 2, 3, 4, 5--

863
00:35:13,320 --> 00:35:14,440
[gruñidos]

864
00:35:14,560 --> 00:35:16,120
Lo siento chicos, eso es
todo lo que podemos caber.

865
00:35:16,240 --> 00:35:17,080
Vamos, vamos.

866
00:35:17,200 --> 00:35:18,320
No hay más lugar, lo siento.

867
00:35:18,440 --> 00:35:19,640
¡Vamos!

868
00:35:19,760 --> 00:35:22,760
Bueno, las damas primero, ¿sí?

869
00:35:22,880 --> 00:35:28,000
--25, 26, 27, 28, 29--

870
00:35:28,120 --> 00:35:33,960
está ahí-- [jadeando]
¿Hay pulso?

871
00:35:34,080 --> 00:35:35,440
[EN SILENCIO] ¿Hay pulso?

872
00:35:42,520 --> 00:35:44,400
[suspiros]

873
00:35:44,520 --> 00:35:47,840
[música sombría]

874
00:36:08,320 --> 00:36:11,160
[EN SILENCIO] Lo siento.

875
00:36:11,280 --> 00:36:15,120
[música sombría]

876
00:36:27,640 --> 00:36:28,880
Oye, ¿qué es esto?

877
00:36:29,000 --> 00:36:29,800
Sopa.

878
00:36:29,920 --> 00:36:31,240
Ah, odio la sopa.

879
00:36:31,360 --> 00:36:32,680
Bueno, te lo beberás o
Haré que Buffer lance

880
00:36:32,800 --> 00:36:34,800
que regreses donde te encontró.

881
00:36:34,920 --> 00:36:36,440
Oye, no está mal.

882
00:36:36,560 --> 00:36:38,200
Oye, la mujer que bajaste
Bright Island, ¿está bien?

883
00:36:41,080 --> 00:36:43,720
Ella no lo logró.

884
00:36:43,840 --> 00:36:45,760
Oye, Swain, ¿qué será?

885
00:36:45,880 --> 00:36:47,640
Ah, sopa es.

886
00:36:47,760 --> 00:36:50,680
Amigo, escuché sobre la mujer.

887
00:36:50,800 --> 00:36:52,680
Sí, bueno, tal vez yo
hizo algo mal.

888
00:36:52,800 --> 00:36:53,720
No lo sé.

889
00:36:53,840 --> 00:36:54,800
Hombre, no puedes
piensa así.

890
00:36:54,920 --> 00:36:57,480
Hiciste lo mejor que pudiste.

891
00:36:57,600 --> 00:36:59,440
Entonces, ET, ¿quién estableció
¿El FFV encendido?

892
00:36:59,560 --> 00:37:01,040
¿Tú o Jaff?
- Jaff.

893
00:37:01,160 --> 00:37:02,280
Sí, eso figura.

894
00:37:02,400 --> 00:37:03,240
Sabes, elegí
él por un pirómano

895
00:37:03,360 --> 00:37:04,240
en el momento en que subió a bordo.

896
00:37:04,360 --> 00:37:07,400
[risas]

897
00:37:07,520 --> 00:37:08,440
Oye, ¿estás bien?

898
00:37:08,560 --> 00:37:09,360
Sí, bien.

899
00:37:09,480 --> 00:37:11,840
Un poco frío, pero bien.

900
00:37:11,960 --> 00:37:13,200
HOMBRE [A TRAVÉS DEL ALTAVOZ]:
Despeje la cubierta inferior.

901
00:37:13,320 --> 00:37:14,120
Despeje la cubierta inferior.

902
00:37:14,240 --> 00:37:15,440
Despeje la cubierta inferior.

903
00:37:15,560 --> 00:37:18,080
Todo el personal que no esté en
Vigile la reunión del castillo de proa.

904
00:37:18,200 --> 00:37:19,480
Lo siento, Jaff.

905
00:37:19,600 --> 00:37:21,440
el te va a tener
azotado como ejemplo.

906
00:37:21,560 --> 00:37:24,360
[risas]

907
00:37:24,480 --> 00:37:26,640
quiero felicitarte
todo por el profesionalismo

908
00:37:26,760 --> 00:37:29,840
con el que has manejado el
acontecimientos de los últimos días.

909
00:37:29,960 --> 00:37:33,800
Hemos tenido una muerte a bordo,
pero era inevitable.

910
00:37:33,920 --> 00:37:36,760
Al menos lo sabemos
hicimos nuestro mejor esfuerzo.

911
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Cuando llegamos al puerto, allí
será un incidente crítico

912
00:37:38,720 --> 00:37:42,600
Equipo de gestión del estrés disponible.
para servicios de asesoramiento.

913
00:37:42,720 --> 00:37:45,400
Navegador, establezca rumbo a casa.

914
00:37:45,520 --> 00:37:46,320
Eso es todo.

915
00:37:50,240 --> 00:37:52,280
Entonces, ¿vas a
cómprame una bebida cuando

916
00:37:52,400 --> 00:37:54,400
¿Volvemos a la orilla, señora?

917
00:37:54,520 --> 00:37:56,080
¿No has oído hablar de
la no confraternización

918
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
¿Regla para los compañeros de barco?

919
00:37:57,640 --> 00:37:59,680
Oh, sí, he oído
al respecto, pero, ya sabes...

920
00:37:59,800 --> 00:38:00,640
Muy bien entonces.

921
00:38:00,760 --> 00:38:02,080
[risas]

922
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
[música sombría]

923
00:38:07,040 --> 00:38:09,360
¿Estás bien?

924
00:38:09,480 --> 00:38:11,320
Realmente no, no.

925
00:38:11,440 --> 00:38:14,240
¿No?

926
00:38:14,360 --> 00:38:18,640
nunca he estado presente
cuando alguien ha muerto antes.

927
00:38:18,760 --> 00:38:21,120
Bien.

928
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Ella simplemente se fue.

929
00:38:23,320 --> 00:38:29,080
Ella estaba, um, ella estaba allí.
y luego ella se fue.

930
00:38:29,200 --> 00:38:31,040
Puede ser así.

931
00:38:35,600 --> 00:38:39,120
Cuando llegamos a la base, hay
Una última cosa que tenemos que hacer.

932
00:38:39,240 --> 00:38:41,880
Lisa Holmes, ella
necesita ser identificado.

933
00:38:44,960 --> 00:38:48,320
[música sombría]

934
00:38:56,840 --> 00:38:59,680
[pitido]

935
00:39:07,240 --> 00:39:09,200
Greg Murphy, policía federal.

936
00:39:09,320 --> 00:39:10,400
Teniente
Comandante, Mike Flynn.

937
00:39:10,520 --> 00:39:11,600
este es el teniente
Kate McGregor.

938
00:39:11,720 --> 00:39:12,880
¿Cómo estás?

939
00:39:13,000 --> 00:39:14,320
la identificacion
va a ser

940
00:39:14,440 --> 00:39:17,040
realizado por el empleador del Dr. Holmes.

941
00:39:17,160 --> 00:39:18,000
¿No es familia?

942
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Su familia está en Melbourne.

943
00:39:24,000 --> 00:39:25,800
Doctor Morrell,
teniente comandante

944
00:39:25,920 --> 00:39:27,720
Flynn, teniente McGregor.

945
00:39:27,840 --> 00:39:30,480
Hola.

946
00:39:30,600 --> 00:39:32,640
¿Estabas con Lisa?
cuando ella murio?

947
00:39:32,760 --> 00:39:37,040
Yo estaba, con nuestro timonel,
El contramaestre Blake.

948
00:39:37,160 --> 00:39:38,400
¿Qué hizo ella...?

949
00:39:38,520 --> 00:39:40,640
¿Ella te dijo algo?

950
00:39:40,760 --> 00:39:43,160
Cuando la encontramos en el
isla, estaba consciente.

951
00:39:43,280 --> 00:39:46,600
Pero ella no pudo
hablar o moverse.

952
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Ella sabía mejor que
ir allí solo.

953
00:39:52,600 --> 00:39:53,360
¿Podemos hacer esto?

954
00:40:04,880 --> 00:40:06,480
Sí.

955
00:40:06,600 --> 00:40:08,000
Necesitamos una declaración formal.

956
00:40:10,720 --> 00:40:12,440
este es el cuerpo
de Lisa Jane Holmes.

957
00:40:16,360 --> 00:40:20,280
[sollozos] Lo siento.

958
00:40:20,400 --> 00:40:21,920
Lo lamento.

959
00:40:22,040 --> 00:40:25,760
Yo... ah, normalmente estoy bajo
control mucho mejor que este.

960
00:40:25,880 --> 00:40:29,440
Es comprensible.

961
00:40:29,560 --> 00:40:32,040
Y estas seguro
Lisa no dijo nada.

962
00:40:32,160 --> 00:40:32,920
¿Me refiero a lo que pasó?

963
00:40:35,480 --> 00:40:36,240
Estoy seguro de que.

964
00:40:42,000 --> 00:40:44,280
¿Qué opinas de todo eso?

965
00:40:44,400 --> 00:40:46,000
Realmente lo siento por ella.

966
00:40:46,120 --> 00:40:47,440
¿Tú?

967
00:40:47,560 --> 00:40:49,960
ella hizo una orden
decisión que salió muy mal.

968
00:40:50,080 --> 00:40:51,080
Sí.

969
00:40:51,200 --> 00:40:52,920
Perdió un equipo
miembro como resultado.

970
00:40:53,040 --> 00:40:56,120
El tipo de cosas
eso nos puede pasar a nosotros.

971
00:40:56,240 --> 00:40:59,200
No pensaste que--

972
00:40:59,320 --> 00:41:01,080
Señor, ella es muy
mujer llamativa.

973
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Y no te culparía si
estábamos un poco enamorados de ella,

974
00:41:03,320 --> 00:41:04,080
pero yo--

975
00:41:04,200 --> 00:41:05,720
[risas] ¿Perdón?

976
00:41:05,840 --> 00:41:07,960
El momento en que ella se inclinó
contra tu pecho en busca de apoyo,

977
00:41:08,080 --> 00:41:11,000
Quiero decir, no encontraste eso
ser un poco calculador?

978
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
No.

979
00:41:12,440 --> 00:41:13,240
[risas]

980
00:41:13,360 --> 00:41:16,120
¿No?

981
00:41:16,240 --> 00:41:18,960
tiene que ser otro
mujer para verlo, supongo.

982
00:41:19,080 --> 00:41:20,360
Y ella realmente quería
para asegurarse de que el Dr.

983
00:41:20,480 --> 00:41:21,720
Holmes no había dicho nada.

984
00:41:21,840 --> 00:41:23,120
creo que nos iremos
Está ahí, ¿no?

985
00:41:23,240 --> 00:41:24,760
Seguro.

986
00:41:24,880 --> 00:41:28,800
Es... es algo que se siente,
Instinto femenino, si se quiere.

987
00:41:31,840 --> 00:41:34,280
estoy teniendo la impresion
Realmente podemos hacer que esto funcione.

988
00:41:34,400 --> 00:41:36,400
¿Tú?

989
00:41:36,520 --> 00:41:38,400
No veo por qué no.

990
00:41:38,520 --> 00:41:40,240
Quiero decir, lo entiendo
las lanchas patrulleras

991
00:41:40,360 --> 00:41:42,480
son sólo un trampolín hacia
su camino para convertirse en contraalmirante.

992
00:41:42,600 --> 00:41:43,920
Jefe de Marina.

993
00:41:44,040 --> 00:41:45,440
¿Jefe de la Marina?

994
00:41:45,560 --> 00:41:47,240
[risas]

995
00:41:47,360 --> 00:41:49,960
Pero creo que podemos poner
esa otra cosa detrás de nosotros.

996
00:41:50,080 --> 00:41:50,880
¿"Otra cosa"?

997
00:41:54,480 --> 00:41:59,360
eso es lo que yo llamo
eso, "otra cosa".

998
00:41:59,480 --> 00:42:00,560
has estado en
Hammersley ahora...

999
00:42:00,680 --> 00:42:03,760
48 horas, señor.

1000
00:42:03,880 --> 00:42:05,560
Bienvenido a bordo.

1001
00:42:05,680 --> 00:42:07,960
[música dramática]

1002
00:43:50,080 --> 00:43:51,760
[logotipo de música]

1003
00:43:54,280 --> 00:43:58,120
[logotipo de música]